|
|
|
Транскрипт ролика про 10 секретов правительства.
|
ДЛ - Дэвид Леттерман (David Letterman).
ДА - Джиллиан Андерсон (Gillian Anderson).
На русском:
ДЛ: Десять секретов, которые правительство не хочет, чтобы вы узнали. Итак, номер десять!
ДА: У восьми из десяти последних президентов США была тайная кличка Стюи.
ДЛ: Точно! Номер девять!
ДА: Северной Дакоты не существует.
ДЛ: Логично. Номер восемь!
ДА: Номер вашей социальной страховки содержит закодированную информацию о том, как вы смотритесь голым.
ДЛ: Номер семь!
ДА: Эл Гор - это результат генетического эксперимента по скрещиванию человека с кофейным столиком.
ДЛ: Номер шесть!
ДА: Знаете, песня из Титаника, которую все так любят, на самом деле была записана Саддамом Хуссейном.
ДЛ: Номер пять!
ДА: Последний эпизод Seinfield [интересно, что это? ;-))] был полным разочарованием.
ДЛ: Номер четыре!
ДА: Весь кубинский кризис была спланирован Джерри Спрингером.
ДЛ: Ага. Номер три!
ДА: Из-за навигационной ошибки Нейл Армостронг на самом деле приземлился в Уилмингтоне, штат Делавер.
ДЛ: Номер два!
ДА: The Late Show - это секретная операция ЦРУ, направленная на борьбу бессониццей.
ДЛ: Согласен! [*] И еще одна вещь, которую правительство желает от вас скрыть...
ДА: Десять центов с каждого уплаченного вами в виде налогов доллара идут прямиком к Опре [Уинфри].
ДЛ: Ага.
На английском:
DL: Top ten things the government doesn't want you to know, here we go number... ten!
GA: Eight of our last ten presidents were secretly named Stewie.
DL: That's right. Number nine!
GA: There's no such place as North Dakota.
DL: Legal. Number eight!
GA: Your social security number contains coded information about what you look like naked.
DL: Number seven!
GA: Al Gore is a result of a cross-breeding experiment between a man and a coffee table.
DL: Number six!
GA: You know, that Titanic song that everybody loves, it was actually recorded by Saddam Hussein.
DL: Number five!
GA: The last episode of Seinfield is kind of disappointing.
DL: Number four!
GA: The entire Cuban missile crisis was staged by Jerry Springer.
DL: Yeah. Number three!
GA: Due to a navigational error, Neil Armstrong actually landed in Wilmington, Delaware.
DL: Number two!
GA: The Late Show is a secret CIA operation designed to cure insomnia.
DL: Legal. [*] And another one thing the government doesn't want you to know...
GA: Ten cents out of every tax dollar goes directly to Oprah.
DL: Yeah.
[*] - из-за большого шума трудно разобрать реплику Д. Леттермана...
Транскрипт любезно предоставлен Aquarelle, http://nicholaslea.narod.ru
|
|
|
