- Умммм… угу, наверное, - отвечает он, еще чуть-чуть проснувшись. Он поворачивается, чтобы устроиться поудобнее, а потом недовольно нахмурившись смотрит на меня.

- Который час? Это уже завтра?

- Не совсем. Сейчас поздно.

- А что ты здесь делаешь?

Я отвожу глаза, опуская взгляд на свои руки, сжимающие поручни кровати. В самом деле, что? Хороший вопрос, Малдер. Неужели я действительно продела весь этот путь сюда посреди ночи, чтобы спросить своего бредового напарника, сказал ли он правду, когда говорил, что любит меня? Нет, Дэйна Скалли никогда бы не сделала ничего столь… столь… смешного. Ни за что. Так что я просто собираюсь проявить заботу, а потом отправлюсь восвояси.

- Малдер, я хотела спросить…

- Ммм?

«Не делай этого!», - говорю я сама себе. «Не делай ситуацию еще более дурацкой, чем она уже есть!».

Но обычное благоразумие исчезло, а все остальные чувства стремительно выбрались на волю.

- Когда ты сказал, что любишь меня, ты и правда имел это ввиду?

Молчание. Я свирепо уставилась на свои руки, с побелевшими костяшками, ожидая его ответа.

И он мне ответил.

Мягким храпом.

Я поднимаю взгляд и вижу его снова уснувшим, все с той же мечтательной улыбкой на лице. Я одновременно разъярена и испытываю облегчение. В действительности, я не хочу этого знать, уверяю я себя. Он принимает какие-то серьезные препараты и все равно не понимает, что говорит.

Господи, ну кого, черт возьми, я пытаюсь одурачить? Я смертельно хочу знать, но не похоже, чтобы я собиралась это выяснять в ближайшее время.

- Доктор Скалли? Все в порядке?

Я оборачиваюсь к медсестре, просунувшей голову в дверь.

- С ним все нормально. Я посижу тут с ним, если вы не против. Мне сегодня не спится.

Она согласно кивает головой и уходит. Я подтаскиваю стул к постели Малдера, но прежде чем сесть, наклоняюсь поближе к нему.

- Я тоже тебя люблю, - прошептала я.

КОНЕЦ.

Перевод: Анюта.

Небольшое авторское послесловие: У меня был интересный спор с подругой, по поводу того, где происходит последняя сцена эпизода «Треугольник». Она предполагает, что Малдер находится в больнице во Флориде, в то время как я убеждена, что он снова в Вашингтоне, поскольку я не могу представить Скиннера летящего аж до Флориды только для того, чтобы принести ему цветы после разрешения Скалли навещать Малдера. Я не думаю, что это имеет серьезное значение (по крайней мере, я надеюсь, что не имеет), но по моим предположениям, Малдер вернулся в округ Колумбия.