4-D

9X04
УБИЙЦА НЕ ОСТАНОВИТСЯ НИ ПЕРЕД ЧЕМ, ЧТОБЫ УБИТЬ ДОГГЕТА И РЕЙЕС. ИЛИ НЕТ? ЕДИНСТВЕННОЕ, В ЧЕМ МОЖНО НЕ СОМНЕВАТЬСЯ, ТАК ЭТО В ТОМ, ЧТО ОН НА ШАГ ВПЕРЕДИ АГЕНТОВ.
Эрвин Лукеш заходит в подъезд дома, где он снимает квартиру. В фойе Рейес возится с велосипедом. Сцена в подъезде записывается скрытой видеокамерой. Наблюдение ведут Доггет и Фоллмер, устроившиеся в фургоне с аппаратурой на улице рядом с домом. Агенты подозревают, что Лукеш убивает женщин и вырезает им языки. Зная о жестокости, с которой были совершены убийства, Доггетт волнуется за безопасность Рейес. Чтобы подтвердить личность Лукеша, агенты должны дождаться, пока он откроет почтовый ящик квартиры 4-D. Доггетт, однако, готов арестовать подозреваемого, не дожидаясь дополнительных доказательств. Лукеш чувствует опасность и отходит от почтовых ящиков. Рейес выхватывает пистолет и бросается следом за убийцей, по пути комментируя свои действия для агентов в фургоне. Рейес бежит к лестнице, когда внезапно возникший перед ней Лукеш вонзает Рейес в горло опасную бритву. Услышав крики Рейес, Доггетт и Фоллмер бросаются на помощь. Они находят напарницу с перерезанным горлом. Доггетт преследует убийцу. Фоллмер предупреждает Доггетта, что убийца забрал пистолет Рейес. Выбежав из дома, Доггетт останавливает Лукеша в тупике. Лукеш невозмутимо поднимает окровавленные руки, показывая, что сдается. У въезда в тупик появляются полицейские машины, и Доггетт отворачивается, чтобы предупредить полицейских. Снова повернувшись к Лукешу, Доггетт видит перед собой пустой тупик. Он идет вперед. Полицейские машины исчезают, Лукеш оказывается позади Доггетта. Он держит пистолет Рейес, целясь в голову агента. Когда Доггетт оборачивается, Лукеш стреляет. Рейес, живая и невредимая, распаковывает коробки. Она только что переехала в новую квартиру. К ней заходит Доггетт. Он тоже жив и здоров. Он принес напарнице подарок на новоселье - бутерброды с польскими сардельками из киоска неподалеку. Рейес идет на кухню за тарелками, в это время звонит ее телефон. Подняв трубку, Рейес слышит Скиннера, который говорит, что Доггетта только что ранили. Рейес недоумевает, когда возвращается в комнату и видит, что ее квартира пуста. Фоллмер и Скалли встречают Рейес в больнице. Она убеждена, что произошла ошибка, поскольку Доггетт был у нее в гостях. Тем не менее, зайдя в палату, она видит, что Доггетт парализован и лежит в коме. Рейес пытается найти объяснение невозможному, и Скалли рассказывает ей, как видела своего отца после его смерти. Рейес убеждена, что появление Доггетта в ее квартире не было явлением духа. Получив результаты баллистической экспертизы, Скиннер понимает, что пуля, попавшая в Доггетта, была выпущена из оружия Рейес. Он просит Скалли привести Рейес в полицеский участок, где ее допрашивает Фоллмер. Несмотря на свидетельствующие против нее факты, Рейес настаивает на правдивости своей версии. Из комнаты для наблюдений за допросом следит свидетель. Он опознает Рейес как стрелявшую. Этот свидетель - Лукеш. В больнице Скалли и Скиннер объясняют Рейес, все имеющие против нее доказательства косвенные. Во время звонка Скиннера Рейес была дома, то есть в четырнадцати милях от места преступления. Из пистолета Рейес не стреляли, хотя экспертиза пули доказывает обратное. Доггетт выходит из комы и стучит по ограждению кровати. Скиннер узнает морзянку. Доггетт передает слово "Лукеш". Рейес, однако, никогда не слышала этого имени. У себя дома Лукеш ухаживает за своей прикованной к кровати матерью. Когда женщина отвлекается, он трогает Зиг Зауер, украденный у Рейес. Миссис Лукеш просит сына дать ей ее любимый сендвич, и Лукеш вытаскивает из холодильника секретный ингридиент - человеческий язык. Вечером Лукеш тихонько выскальзывает из дома, но мать замечает его уход. Лукеш идет по аллее с опасной бритвой в руке. Сделав несколько шагов, он таинственно исчезает в воздухе. В квартире Рейес Скиннер показывает агенту файл на Эрвина Лукеша. Лукеш утверждает, что видел Рейес выходящей из тупика, где был ранен Доггетт. Рейес уверена, что Лукеш связан с трагедией Доггетта. Фоллмер просит Скиннера привести Рейес в больницу, поскольку Доггетт согласен дать показания только в ее присутствии. При помощи джойстика, подключенного к пишущему устройству, Доггетт спрашивает, как Рейес удалось выжить после того, как ей перерезали горло. Доггетт рассказывает Рейес и Фоллмеру, что Лукеш не только пытался убить его, но и убил Рейес. На следующий день Рейес спрашивает Доггетта, знает ли он киоск неподалеку от ее дома. Доггетт немедленно отвечает, что в этом киоске продаются лучшие в городе польские сардельки. Обнадеженная его ответом, Рейес выдвигает новую теорию. Возможно, Лукеш может свободно перемещаться между параллельными вселенными. Каким-то образом Доггетт прошел вслед за Лукешем в эту дверь. В другом мире Рейес была убита во время расследования дела Лукеша. А здесь, она даже не подозревала о его существовании. Фоллмер и Скиннер допрашивают Лукеша. Они говорят, что, по словам Доггетта, Лукеш ранил агента, и просят разрешения поговорить с матерью Лукеша, которая может подтвердить алиби сына. Лукеш отвечает категорическим нет, подтверждая подозрения Скиннера и Фоллмера. Уходя с допроса, в коридоре Лукеш проходит мимо Рейес. Агент прямо спрашивает его, может ли Лукеш перемещаться между мирами, чтобы претворять в жизнь свои дикие фантазии. Лукеш приближается к Рейес и тихо говорит: "Боже, ты доставила мне наслаждение. Ты истекала кровью как свинья". Лукеш возвращается домой и обнаруживает, что пистолет Рейес пропал из ящика. Мать, обнаружив оружие, начинает задавать вопросы о таинственных ночных прогулках сына. Она говорит, что ФБР оставило для нее сообщение на автоответчике. Она хочет рассказать агентам правду. Лукеш начинает плакать и вытаскивает бритву. Он подходит к матери и наносит удар. В больнице Доггетт печатает сообщение: "2 Доггетта не могут быть в 1 мире - можешь исправить". Он умоляет Рейес отключить его от аппарата, поддерживающего в нем жизнь, веря в теорию о параллельных мирах. Если одного Доггетта убрать, другой вернется в этот мир. Разговор прерывает звонок Скиннера - он сообщает, что Лукеш убил свою мать и исчез. Рейес идет домой, надев микрофон, записи которого прослушивают Скалли, Фоллмер и Скиннер, расположившиеся в фургоне на улице. Агенты наблюдают за всем, что происходит в квартире Рейес по видеомониторам. Лукеш появляется внезапно и ниоткуда, и напанает на Рейес со спины. Он срывает с нее микрофон и прижимает бритву к горлу агента, бравируя тем, что знает о засаде у дома. Когда видеокамеры теряют Рейес, Скалли заявляет, что Лукеш проник к квартиру. Лукеш обвиняет Рейес в том, что из-за нее он был вынужден убить свою мать. Он уже собирается перерезать агенту горло, когда в квартиру врывается Фоллмер и стреляет в Лукеша, спасая Рейес. Вечером Рейес едет в больницу. Она приняла решение. Рейес отключает респиратор Доггетта, и ее напарник делает последний вдох. Рыдая, Рейес закрывает глаза. Когда она снова открывает их, Рейес понимает, что оказалась в собственной квартире. Как и раньше, она распаковывает вещи. Доггетт говорит, что не стоит ходить на кухню ради тарелок для польских сарделек. Рейес потрясена видом Доггетта. Напарник не понимает, что происходит, когда Рейес со слезами обнимает его. "Со мной все в порядке", - говорит Рейес, плача от счастья.



The X-Files TM and 1993-1998 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.
Design by SDN
Перевод выполнила Татьяна Выборнова


На нашем сайте вы узнаете всё о «Секретных материалах» и других популярных научно-фантастических сериалах, заставлявших трепетать сердца миллионов зрителей по всему миру. У нас вы найдёте описание всех серий, интервью с актёрами, замечательные рассказы от преданных и талантливых поклонников и многое другое! Погрузитесь в мир невероятного, захватывающего и страшно интересного вместе с нами! У нас собрана полная коллекция всех официальных книг, тысячи фан-арт изданий, досье на всех героев сериалов и последние новости и события связанные со вселенной X-Files.



(c) TXF.ru 1997-2017