Бойцовский клуб

7X20
ПУТЬ ДВУХ АГЕНТОВ ПЕРЕСЕКАЕТСЯ С ПАРОЙ ДВОЙНИКОВ, ЧЬЕ СБЛИЖЕНИЕ НЕСЕТ РАЗРУШЕНИЕ.
Два аккуратно одетых миссионера едут на велосипедах к голубому дому в городе Канзас, штат Канзас. На номерном знаке красной спортивной машины, стоящей у дома, написано "Бетти". Открывшая дверь Бетти Темплетон прогоняет миссионеров, в разговоре сообщая, что переехала в Канзас совсем недавно. Продолжая свой путь, миссионеры подъезжают к розовому дому, очень похожему на тот, который они посетили. На номерном знаке голубой спортивной машины, стоящей у дома, написано "Лулу". Открывшая дверь Лулу Пфайфер в точности копирует поведение Бетти. Удивленные миссионеры сообщают Лулу, что у нее есть двойник - женщина, которая недавно переехала в дом неподалеку. Лулу в ярости захлопывает дверь, требуя, чтобы незваные гости ушли. Внезапно миссионеры начинают наносить друг другу удары, хотя судя по их лицам, они сами удивлены своими действиями. Позже, два агента ФБР, очень похожие на Малдера и Скалли, расспрашивают Бетти о драке рядом с ее домом. Они узнали о живущем рядом двойнике Бетти, и мужчина выдвигает теорию о паранормальной природе случившегося. Агенты поворачиваются в сторону улицы как раз в то время, когда мимо дома в машине проезжает Лулу. Двойники смотрят друг на друга, и внезапно агенты начинают драку. В своем офисе Малдер показывает Скалли слайды разбитой машины агентов ФБР и самых агентов на больничных кроватях. По словам Малдера, оба агента говорят одно и то же, но не могут объяснить свое странное поведение. Как обычно, Малдер выдвигает несколько необычных теорий, но Скалли противопоставляет им свою версию событий: и миссионеры, и агенты общались с двойниками, которые позволяют высвобождаться тайным желаниям и порывам людей. В Канзасе Лулу пытается устроиться на работу в копировальный центр Коко. Управляющий обращает внимание на ее частую смену мест работы и постоянные переезды. Рядом с офисом останавливается машина Бетти, и копировальные аппараты перестают работать. Отчаявшийся управляющий принимает Лулу на работу. Бетти уезжает, когда он снимает с окна объявление о найме сотрудника. Бетти отправляется искать работу в другой офис цента Коко, расположенный неподалеку от первого. Управляющий также обращает внимание на разнообразие работ и частые переезды. Резюме Бетти ничем не отличается от резюме Лулу. Вечером того же дня Берт Зупаник в мотеле Порчери загружает в чемодан пачки денег. Малдер и Скалли заходят в его номер, чтобы тут же предъявить фотографию, на которой Берт снят вместе с Бетти Темплетон. Скалли говорит, что Бетти внезапно переехала, а на вопрос Берта, жила ли Бетти в розовом доме в Моретон Бей, Скалли отвечает, что Бетти жила в голубом доме в Алдервуде. Берт уверяет, что не знает, где искать Бетти. Агенты уходят, но Скалли настаивает, что Берт знает Бетти. Малдер не согласен, и Скалли одна едет проверить розовый дом. Малдер остается, чтобы обыскать комнату Зупаника. Берт несет чемодан с наличными в бар Фрогги и видит в баре Бетти. Считая, что перед ним Лулу, Берт заказывает ее любимый напиток и задает вопросы и ее неприятностях с законом. Бетти удивлена, что незнакомец знает, что она обычно пьет, и представляется. Как только Лулу заходит в бар, Берт понимает свою ошибку. Помещение бара начинает вибрировать. Земля трясется, стекло дрожит, стулья переворачиваются. Бетти и Берт выскакивают из бара черным ходом. Скалли приезжает на спортивную арену Пота Девина в Канзасе, где Малдер беседует с импресарио Аргилем Саперштейном. Малдер рассказывает Скалли, через два дня Бетти придет в зрительный зал, чтобы посмотреть на поединок рестлеров, в котором принимает участие Берт. Скалли считает, что не менее важно найти Лулу. Обе женщины проехали семнадцать штатов, преследуя друг друга и оставляя за собой разрушения. Когда агенты уходят, Саперштейн звонит Берту и требует деньги за бой. Берт, лежа в постели с Бетти, уверяет Саперштейна, что достанет нужную сумму. Бетти, тем временем, вспоминает, что опаздывает на работу, и уходит в ванную. Приехавшая к Берту Лулу обвиняет приятеля в неверности, но, увидев на кровати заколку Бетти, решает, что это подарок ей от Берта и успокаивается. Когда Лулу уходит, из ванной выходит Бетти. Сверху слышны выстрелы, потолок пробивают пули, чье-то тело падает на пол номера этажом выше. Сарепштейн ужинает, когда в бар заходит Бетти. Узнав, что скоро придет Берт, она отправляется в туалет освежиться. Берт приезжает с деньгами, вслед за ним появляется Лулу. Саперштейн поражен увидеть ее в дверях бара. Берт понимает, что женщины вот-вот столкнуться, и убеждает Лулу уйти. Бетти выходит из туалета и видит Лулу. Стекло и зеркала в баре рассыпаются, люди бросаются под столы. Получив удар по голове, Берт теряет сознание. В это время Сарепштейн хватает чемодан с деньгими. Малдер и Скалли приезжают, чтобы осмотреть пострадавший бар, и приводят в чувство Берта. Малдер едет в Коко поговорить с Бетти. Бетти обвиняет во всем Лулу и хочет остаться в Канзасе. Мадер звонит Скалли, отправившуюся в другой офис Коко. Лулу повторяет слова Бетти. Оба агента говорят, что объекты их наблюдения садятся в машины. Малдер стоит на середине улицы, когда Лулу проезжает по одной стороне, а Бетти по другой. Внезапно налетевший вихрь засасывает его в колодец. Подъехавшая Скалли не находит напарника. Вечером Скалли навещает тюрьму штата Канзас, чтобы увидеть Боба Дампхауса, злобного заключенного, который орет в ответ на все ее вопросы. Скалли говорит, что именно Боб, посетивший когда-то банк спермы, является биологическим отцом Лулу и Бетти. Скалли хочет поговорить о Бобе и о его предках, чтобы предотвратить дальнейшие беды. Боб отвечает, что "большой уродливый пес поднял ногу на мое семейное древо". Тем временем, Бетти приходит к Берту. Берт признается, что потерял деньги, которыми должен был расплатиться за вечерний поединок. Бетти обещает помочь ему и уходит. В дверь снова стучат. Появившаяся Лулу тоже хочет выручить Берта. Женщины пробираются в офисы Коко и делают цветные копии денежных банкнот. Малдер выбирается из колодца и звонит Скалли. Напарница рассказывает, что нашла отца Лулу и Бетти. Малдер приходит к выводу, что обе женщины влюблены в Берта и по этой самой причине не уедут из Канзаса. Пока Скалли идет по коридору тюрьмы, к своему удивлению она замечает двойника Берта Зупаник. Перед боем Саперштейн требует отдать ему деньги, и подоспевшая Бетти отдает ему фальшивые купюры. Берт начинает бой на ринге, когда к арене подходит Малдер. Он хватает Бетти, чтобы вынести ее из зрительного зала, но в это время к нему приближается Лулу. Зрители начинают бить друг друга. Увидев Скалли в сопровождении двойника Берта, Малдер останавливается и опускает Бетти. Зал тут же затихает. Гордая собой Скалли улыбается. Берт последний замечает своего двойника, а когда замечает, весь ад вырывается на свободу. В офисе Малдера Скалли показывает слайды с изображением избитых и перевязанных Берта, его двойника, Лулу и Бетти. Она рассказывает об их аресте Саперштейну, который хочет знать, что все это означает. Скалли отвечает в стиле Малдера длинной фразой о непредсказуемости результата при встрече двух оригиналов. А если встречаются четверо, "ну, таких встреч нужно избегать любой ценой". Сама Скалли, в царапинах и синяках, перевязана также, как и люди на фотографиях. Она поворачивается к Малдеру, которому тоже досталось в зале. Он мычит в ответ и едва открывает рот, чтобы показать проволоку, которая держит сломанную челюсть.



The X-Files TM and 1993-1998 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.
Design by SDN
Перевод выполнила Татьяна Выборнова


На нашем сайте вы узнаете всё о «Секретных материалах» и других популярных научно-фантастических сериалах, заставлявших трепетать сердца миллионов зрителей по всему миру. У нас вы найдёте описание всех серий, интервью с актёрами, замечательные рассказы от преданных и талантливых поклонников и многое другое! Погрузитесь в мир невероятного, захватывающего и страшно интересного вместе с нами! У нас собрана полная коллекция всех официальных книг, тысячи фан-арт изданий, досье на всех героев сериалов и последние новости и события связанные со вселенной X-Files.



(c) TXF.ru 1997-2017