Время летит*

4X17
АГЕНТЫ ИССЛЕДУЮТ ОЧЕВИДНОЕ КРУШЕНИЕ ГРАЖДАНСКОГО ЛАЙНЕРА ПО ВИНЕ НЛО.
В пабе "Безголовая Женщина" официанты, напевая "Happy Birthday", приближаются к столику, за которым сидят Малдер и Скалли. Скалли не скрывает удивления, что напарник помнит о ее дне рождения. Прежде чем агенты успевают продолжить празднование, к ним подходит Шарон Граффиа, которая представляется сестрой Макса Фенига (похищенный инопланетянами из дела ). Фениг погиб во время катастрофы самолета к северу от Нью-Йорка два часа назад. Он успел предупредить сестру, что если с ним что-то случится, она должна найти агентов. Малдер и Скалли отправляются на заседание Группы Быстрого Реагирования, созванное Национальным Комитетом по Безопасности Перевозок. Майл Миллар - назначенный ответственным за операцию - предлагает всем прослушать пленку с записью последнего разговора между рейсом 549 и авиадиспетчером из Албании. Во время записи, пилот ссылается на "перехват". Малдер считает это доказательством того, что самолет был сбит. Но его доклад об этом воспринимаетс с немалым скептицизмом. Агенты обыскивают место крушения, надеясь найти какую-то зацепку. Малдер замечает, что между официальным временем катастрофы и показанием часов на руке одного из пассажиров, оказывается разница в 9 минут. Немного в стороне, следователь по имени Гарретт разбрызгивает напоминающее кислоту вещество на одно из тел, растворяя кончики пальцев жертвы и ее лицо. Вскоре, члены другой Группы Быстрого Реагирования вытаскивают из-под обломков одного выжившего - Гарольда Ребхун. Скалли приходит к выводу, что он подвергся воздействию мощнейшей радиации. Малдер говорит Скалли, что, по его мнению, Фениг был похищен из самолета - его вытянули через аварийный выход. Тем временем, члены Группы Быстрого Реагирования, обыскивая место крушения, находят тело Фенига. Агенты расспрашивают Луиса Фриша, который, как и Армандо Гонзалес, в ночь крушения дежурил в башне управления Резервных Военно-Воздушных Сил. Луис уверяет, что между Военно-воздушными Силами и гражданским самолетом не было радиоконтакта. Позже, Луис находит мертвого Гонзалеса в башне управления. Несколько служащих правительства врываются в башню. Луис спасается от преследователей, спрятавшись на крыше. Позже Шарон Граффиа исчезает из своей комнаты в мотеле. Малдер приходит к выводу, что она похищена НЛО. Луис Фриш признается Малдеру, Скалли и Миллару, что он - а не авиадиспетчер в Албании - был последним, кто вел переговоры с рейсом 549. Луис объясняет, что его непосредственный начальник приказал ему (а заодно и Гонзалесу) солгать следователям. Он видел, как неопознанный радаром объект вошел в воздушный коридор рейса 549. Через несколько секунд раздался взрыв. Малдер предполагает, что был третий неопознанный летающий аппарат, который сбил перехватчик - но не может объяснить, почему в этом случае, не обнаружено место второй катастрофы. Когда агенты пытаются вывезти Луиса из штаб-квартиры Команды Быстрого Реагирования, их преследуют две машины. Пытаясь перехитрить преследователей, Малдер выезжает на взлетную полосу. Воздушный лайнер приземляется на полосу, едва не зацепив машину Малдера. Машины преследователей прекращают погоню. Позже, Малдер неожиданно видит НЛО, зависшее над местом катастрофы. Неподалеку он находит Шарон Граффиа. Скалли и Луис ожидают Федерального Маршала в пабе "Безголовая женщина". Гарретт появляется с пистолетом. Скалли выхватывает свое оружие - следует выстрел. Агент Пендрелл, привычно заглянувший в бар, получает пулю в грудь. Скалли удается прострелить Гаррету ногу. Изучив карту, Малдер приходит к выводу, что второй корабль рухнул в озеро Great Sacandaga. Он ныряет в акваланге в глубину озера, и наконец-то находит обломки корабля - и серое тело пришельца. Внезапно яркий луч света рассекает тьму. Малдер прикрывает глаза от невыносимого сияния. Продолжение следует...



The X-Files TM and 1993-2000 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.
Design by SDN
Перевод выполнила Татьяна Выборнова
* "Tempus Fugit" в переводе с латыни - "время летит" (скорее всего, ссылка на потерю "девяти минут" в этом эпизоде) Комментарий: Катерина Грошева



На нашем сайте вы узнаете всё о «Секретных материалах» и других популярных научно-фантастических сериалах, заставлявших трепетать сердца миллионов зрителей по всему миру. У нас вы найдёте описание всех серий, интервью с актёрами, замечательные рассказы от преданных и талантливых поклонников и многое другое! Погрузитесь в мир невероятного, захватывающего и страшно интересного вместе с нами! У нас собрана полная коллекция всех официальных книг, тысячи фан-арт изданий, досье на всех героев сериалов и последние новости и события связанные со вселенной X-Files.



(c) TXF.ru 1997-2017